El Maka Hannya Haramita Shingyo es uno de los sutras más conocidos del budismo mahayama. Este sutra también es conocido como el sutra del corazón por su importancia y profundidad.
Este texto es breve en comparación con otros sutras. Una de las partes clave, muy usada en el budismo, es la declaración de que la forma es vacío y el propio vacío es forma. El texto es, principalmente, una conversación donde el bodhisattva Avalokiteshvara (en japonés, Kannon) explica a Shariputra (un discípulo de Buda) la naturaleza del vacío.
El sutra, escrito en escritura romaji es el siguiente:
Kan ji zai bo satsu – Gyo jin han nya ha ra mi ta ji – Sho ken go on kai ku – Do issai ku yaku
Sha ri shi – Shiki fu i ku – Ku fu i shiki – Shiki soku ze ku – Ku soku ze shiki – Ju so gyo shiki – Yaku bu nyo ze
Sha ri shi – Ze sho ho ku so – Fu sho fu mets – Fu ku fu jo – Fu zo fu gen
Ze ko ku chu – Mu shiki – Mu ju so gyo shiki – Mu gen ni bi zets shin i – Mu shiki sho ko mi soku ho
Mu gen kai nai shi – Mu i shiki kai – Mu mu myo yaku – Mu mu myo jin – Nai shi mu ro shi – Yaku mu ro shi jin
Mu ku shu metsu do – Mu chi yaku mu toku – I mu sho tok ko – Bo dai sat ta – E han nya ha ra mi ta ko – Shin mu kei ge – Mu kei ge ko – Mu u ku fu – On ri issai ten do mu so – Ku gyo ne han
San ze sho butsu – E han nya ha ra mi ta – Ko toku a noku ta ra san myaku – San bo dai
Ko chi – Han nya ha ra mi ta – Ze dai jin shu – Ze dai myo shu – Ze mu jo shu – Ze mu to do shu – No jo issai ku – Shin jitsu fu ko
Ko setsu han nya ha ra mi ta shu – Soku setsu shu watsu
Gya tei gya tei – Ha ra gya tei – Hara so gya tei – Bo ji sowa ka
Han nya shin gyo
En el final, el texto «Gya tei gya tei, hara gya tei, hara so gya tei, bo ji sowa ka«, según mis apuntes, se puede traducir como «Vamos, vamos, vamos más allá, vamos totalmente más allá, hacia la liberación. Que así sea.» que es una forma de terminar algunos sutras.
Reencontrarte y releer apuntes sobre sutras que hace años que no has tocado puede ser una buena fuente de inspiración.
Xavi Vila